Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 juillet 2011 4 14 /07 /juillet /2011 16:20

elquepiensagana.blogspot.com

burla_colombiana.jpg

SCBCI (Bogota - 12/07/2011 / Luciano Figari - EFE) -
Cohito, la marijuana et les gorilles sont parmi les noms que les fonctionnaires colombiens mis des milliers d'indigènes comme une plaisanterie, lors du traitement des cartes d'identité sous la pression de politiciens locaux pour obtenir leur vote en échange de promesses fausses.
«Quand ils ont demandé les greffiers en espagnol pour les indigènes quel nom qu'ils voulaient, il est évident qu'ils ne comprenaient pas et est resté silencieux, alors qu'ils n'ont été imposées sur eux un nom» en clown, une poche ou Tarzan, a dit Efe Priscilla Padilla, directeur de documentaire «Nous sommes nés sur Décembre 31."
Padilla a déclaré dans son injustice du film subis par les autochtones Wayuu, un village composé d'environ 300 000 personnes dispersées sur un vaste territoire qui occupe une partie de la Colombie et le Venezuela dans la péninsule de La Guajira des Caraïbes.
Inspiré par le livre "N'est-ce pas en mesure de signer" de l'écrivain Wayuu Esthercilia Simanca, Padilla a sans aucun doute la mauvaise intention des fonctionnaires: ". Si vous ne parlez pas espagnol et met un nom comme ça, je vous taquine"
«Il est difficile de donner un chiffre de ceux qui sont touchés, mais j'estime à plus de 5000", a déclaré Efe Simanca, qui note que les groupes autochtones d'autres régions de la Colombie et le Mexique a subi des circonstances similaires, comme ils l'ont fait connaître ces indigènes.
Mais les noms inhabituels sont qu'une partie de l'humiliation. La plupart des cartes Wayuu se termine par un «manifeste ne sais pas comment signer", car, selon Simanca, de nombreux fonctionnaires n'ont pas pris la peine de leur demander s'ils savaient écrire.
«Certains ne savent signer, mais soudain, son phénotype indigènes immédiatement affranchie de son empreinte et de prêts», dit-il.
Par ailleurs, comme les événements le temps de mesurer les Indiens comme la pluie ou les cycles lunaires et ne fréquentent pas le calendrier occidental, beaucoup d'entre eux connaissent leur date de naissance exacte, qui a causé d'autres problèmes quand elles sont identifiées.
«Ils ont commencé à créer une rumeur que quand une personne ne connaît pas sa date de naissance est placé qui est né le Décembre 31", donc la figure que la grande majorité de l'anniversaire de ce jour Wayuu, a déclaré Padilla.
Noms inhabituels ont été assignés en particulier chez les années soixante et soixante années, surtout au moment des élections quand les politiciens affluent indigènes locales ont enregistré de son vote en échange de sacs de nourriture et de fausses promesses, comme les hôpitaux ou les écoles.
«Généralement, les Wayuu garder la charte pour la période électorale, car, au lieu de voter leur donne un marché (sac de nourriture) ou leur promettent un toit», note Simanca.
Bien achat de voix est encore courante en Colombie, le nombre de cartes a commencé à tomber au début du siècle, grâce à l'alphabétisation et la sensibilisation accrue du processus d'inscription par les Aborigènes, qui ont maintenant tendance à enregistrer le jour de leur naissance leurs enfants et le signer.
Le directeur national de l'état civil, Jin Anthony Cotrino Sossa, a déclaré à Efe que ces cartes existent, mais préfère ne pas y aller pour apprécier l'attitude des responsables, il manque des éléments pour juger.
Cependant, n'oubliez pas que les personnes affectées indigènes entériné leur identité avec son empreinte digitale et la loi colombienne ne place aucun obstacle à ces noms.
L'évaluation est compliquée quand on sait que certaines personnes choisissent d'indigènes ont des noms étranges tels que Tiburcio, ils admettent Simanca, Padilla et Evelin Acosta, Wayuu femmes de la Force. «Il devrait respecter la décision de l'Indien», avertissent-ils.
En Colombie, le changement de nom peut être faite devant un notaire public en écriture qui soulève cette demande et ensuite authentifiés par le Greffier, qui est chargé de délivrer une nouvelle identité, avec un coût approximatif de 50 $.
Mais le processus devient lourd pour les Wayuu, qui vivent souvent dans des établissements éloignés des villes, alors que les dépenses sont multipliées par le transport.
En tout cas, le directeur national de l'état civil avertit que «si un de ces citoyens se sont sentis dénigrés doit faire une demande d'ouverture d'une enquête et vous donner toutes les indications de l'affaire», car il n'y a eu aucun aucune plainte officielle.

<iframe src="http://player.vimeo.com/video/24148560?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0" width="400" height="300" frameborder="0"></iframe><p><a href="http://vimeo.com/24148560">Nacimos el 31 de diciembre</a> from <a href="http://vimeo.com/user5818414">Priscila Padilla Farfan</a> on <a href="http://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Partager cet article

Repost 0
Published by elquepiensagana
commenter cet article

commentaires